Esempio: Il a dû faire machine arrière face aux critiques sévères.
Definizione
"Faire machine arrière" significa tornare indietro su una decisione o un'azione precedentemente intrapresa, spesso a causa di difficoltà o critiche. È un'espressione che indica il ritrattare o il cambiare idea per evitare problemi maggiori.
Traduzioni
To backtrack
Dar marcha atrás
Terugkrabbelen
Fer marxa enrere
Einen Rückzieher machen
Etimologia
L'espressione francese "faire machine arrière" deriva dal linguaggio nautico e ferroviario, dove 'machine' indica il motore o la macchina e 'arrière' il retro. Letteralmente significa far muovere la macchina all'indietro, metaforicamente usata per indicare il ritrattare o tornare sui propri passi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Faire machine arrière" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
