Definitie

"Faire machine arrière" betekent letterlijk 'achteruit gaan met een machine', maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand een beslissing terugdraait of een eerdere actie ongedaan maakt, vaak vanwege tegenstand of veranderde omstandigheden.

Vertalingen

• To backtrack
• Dar marcha atrás
• Terugkrabbelen
• Fer marxa enrere
• Einen Rückzieher machen

Etymologie

De uitdrukking "faire machine arrière" komt uit de wereld van de machines en voertuigen, waar het letterlijk betekent dat een machine achteruit rijdt. Letterlijk vertaald uit het Frans betekent het 'machine achteruit maken'. Het werd figuurlijk gebruikt om het terugdraaien van een besluit of actie aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de industriële revolutie in gebruik is, toen machines steeds vaker werden ingezet?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Faire machine arrière" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Être sur son trente-et-un
• Ni plus ni moins
• À huis clos
• À mots couverts
• Ce n'est pas la peine
• Je n'y crois pas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!