Ne pas être de trop
Voorbeeld: Dans cette situation complexe, vos conseils ne seront pas de trop.
Definitie
"Ne pas être de trop" betekent dat iets of iemand nuttig of welkom is in een bepaalde situatie, zonder overbodig te zijn. Het drukt uit dat extra hulp, advies of aanwezigheid juist gewenst is en een positieve bijdrage levert, zoals in 'Dans cette situation complexe, vos conseils ne seront pas de trop.'
Vertalingen
-
To be most welcome -
No sobrar -
Goed van pas komen -
Anar molt bé -
Sehr gelegen kommen
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas être de trop" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet te veel zijn'. Het ontstond als een manier om aan te geven dat iets of iemand niet overbodig is, maar juist noodzakelijk of nuttig. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om beleefdheid of waardering te tonen voor extra hulp of advies?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être de trop" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
