Exemple: Dans cette situation complexe, vos conseils ne seront pas de trop.
Definició
"Ne pas être de trop" és una expressió que significa que alguna cosa o algú no serà innecessari o sobrera, sinó que serà útil o benvingut en una situació determinada, especialment quan es requereix ajuda o suport.
Traduccions
To be most welcome
No sobrar
Goed van pas komen
Anar molt bé
Sehr gelegen kommen
Etimologia
L'expressió francesa "Ne pas être de trop" prové de la combinació de negació amb 'trop', que significa 'massa' o 'sobrer'. Literalment, indica que no és massa o excessiu, suggerint que és adequat o necessari. És una frase feta molt usada per indicar que no es rebutja cap ajuda o aportació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être de trop" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar molt bé