Esempio: Dans cette situation complexe, vos conseils ne seront pas de trop.
Definizione
"Ne pas être de trop" significa essere utili o necessari in una situazione, senza risultare superflui o indesiderati. Si usa per indicare che un aiuto o un consiglio è benvenuto e può fare la differenza, come in "Dans cette situation complexe, vos conseils ne seront pas de trop."
Traduzioni
To be most welcome
No sobrar
Goed van pas komen
Anar molt bé
Sehr gelegen kommen
Etimologia
L'espressione francese "ne pas être de trop" deriva dall'idea che qualcosa non sia 'di troppo', cioè non in eccesso o inutile. L'origine risale all'uso comune di 'trop' per indicare una quantità eccessiva, quindi dire che qualcosa 'non è di troppo' significa che è appropriato o necessario. Curiosità: è spesso usata per rassicurare qualcuno che il suo contributo sarà apprezzato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être de trop" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
