Esempio: Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue.
Definizione
"Prendre la mouche" è un'espressione francese usata per descrivere quando qualcuno si irrita o si offende rapidamente e in modo eccessivo, spesso a causa di un commento o di un comportamento considerato sgarbato o provocatorio, come in "Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue."
Traduzioni
To take offense easily
Mosquearse
Meteen beledigd zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
L'espressione "Prendre la mouche" deriva dall'idea che la mosca, insetto fastidioso e irritante, provoca una reazione immediata e nervosa. Prendere la mosca significa quindi 'prendere' o 'catturare' quel tipo di irritazione improvvisa e leggera, come se si fosse stati punti o infastiditi da una mosca.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Prendre la mouche" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
