Exemple: Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue.
Definició
"Prendre la mouche" és una expressió que significa enfadar-se o ofendre's de manera sobtada i sovint per un motiu aparentment insignificant. Per exemple, quan algú reacciona amb irritació després d'un comentari que ha percebut com a despectiu o molest.
Traduccions
To take offense easily
Mosquearse
Meteen beledigd zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
L'expressió "prendre la mouche" prové de la idea que una mosca (mouche) pot causar una reacció ràpida i inesperada, com quan una mosca molesta i fa que algú es remogui o s'enfadi de cop. Aquesta metàfora fa referència a la sensibilitat sobtada que provoca un petit estímul.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre la mouche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ofendre's de seguida