Exemplo: Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue.
Definição
"Prendre la mouche" é uma expressão francesa que significa irritar-se ou ofender-se rapidamente por algo dito ou feito. Por exemplo, quando alguém fica chateado imediatamente após um comentário, diz-se que essa pessoa "prend la mouche".
Traduções
To take offense easily
Mosquearse
Meteen beledigd zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
A expressão "Prendre la mouche" vem da ideia de que uma mosca (mouche) pode causar irritação súbita e desconforto. Assim, 'pegar a mosca' simboliza o ato de se incomodar ou se irritar de forma rápida e inesperada. Curiosamente, a mosca era vista como algo pequeno, mas capaz de provocar uma reação forte.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre la mouche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
