Le moins que l'on puisse dire
Exemplo: Le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation est compliquée.
Definição
"Le moins que l'on puisse dire" é uma expressão usada para indicar que a situação ou fato mencionado pode ser descrito de forma mais branda, mas ainda assim é evidente ou notável. Por exemplo, em 'Le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation est compliquée', destaca-se que a situação é claramente complicada.
Traduções
-
The least one can say -
Como mínimo puede decirse -
Op zijn minst kan worden gezegd -
Com a mínim es pot dir -
Das Mindeste, was man sagen kann
Etimologia
A expressão francesa "Le moins que l'on puisse dire" vem da construção comparativa que enfatiza a menor forma possível de uma afirmação. Literalmente significa 'o mínimo que se pode dizer', indicando uma moderação ou suavização na descrição. É uma forma comum na língua francesa para introduzir uma opinião que poderia ser mais forte, mas que é apresentada de modo mais suave.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Le moins que l'on puisse dire" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
