Le moins que l'on puisse dire
Voorbeeld: Le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation est compliquée.
Definitie
"Le moins que l'on puisse dire" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om op een voorzichtige manier een mening te geven, vaak om aan te geven dat iets op zijn minst gezegd opmerkelijk of problematisch is. Bijvoorbeeld: "Le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation est compliquée." betekent dat de situatie duidelijk ingewikkeld is.
Vertalingen
-
The least one can say -
Como mínimo puede decirse -
Op zijn minst kan worden gezegd -
Com a mínim es pot dir -
Das Mindeste, was man sagen kann
Etymologie
De uitdrukking "Le moins que l'on puisse dire" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het minste dat men kan zeggen'. Het is een idiomatische frase die is ontstaan uit de behoefte om een milde, vaak ironische of terughoudende manier te vinden om een sterke mening te uiten. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om voorzichtigheid uit te drukken bij het bespreken van gevoelige onderwerpen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Le moins que l'on puisse dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
