Faire contre mauvaise fortune bon cœur
Voorbeeld: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur malgré les difficultés.
Definitie
"Faire contre mauvaise fortune bon cœur" betekent een positieve houding aannemen en moed tonen ondanks tegenspoed of moeilijke omstandigheden. Het verwijst naar het accepteren van ongunstige situaties zonder ontmoedigd te raken, zoals in de zin: 'Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur malgré les difficultés.'
Vertalingen
-
To make the best of it -
Poner buena cara al mal tiempo -
Er het beste van maken -
Fer el cor fort -
Das Beste daraus machen
Etymologie
De uitdrukking "Faire contre mauvaise fortune bon cœur" komt uit het Frans en bestaat uit een combinatie van woorden die letterlijk 'doen tegen slechte lot een goed hart' betekenen. Het is een oude zegswijze die al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat men met moed en optimisme moet reageren op tegenspoed. Wist je dat deze uitdrukking in de 17e eeuw al in Franse literatuur opdook?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire contre mauvaise fortune bon cœur" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
