Exemplo: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definição
"L'affaire est dans le sac" é uma expressão usada para indicar que um acordo, negociação ou plano foi concluído com sucesso e está garantido, como em: 'Após meses de negociações, l'affaire est dans le sac.'
Traduções
It's in the bag
Está hecho
Het is binnen
Ja està fet
Die Sache ist geritzt
Etimologia
A expressão "L'affaire est dans le sac" vem do francês e literalmente significa 'o assunto está na sacola'. Ela surgiu da ideia de que, uma vez que algo está dentro de um saco, está seguro e concluído, não podendo mais escapar. É uma forma figurada de dizer que o resultado desejado já foi alcançado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"L'affaire est dans le sac" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
