Exemplo: Elle fait la tête parce que tu as oublié son anniversaire.
Definição
"Faire la tête" é uma expressão em francês que significa mostrar descontentamento ou estar emburrado, geralmente por causa de uma decepção ou aborrecimento. Por exemplo, alguém pode "faire la tête" quando se sente ignorado ou ofendido, demonstrando isso com uma atitude fechada ou cara fechada.
Traduções
To sulk
Estar enfadado
Met een lang gezicht lopen
Fer mala cara
Ein langes Gesicht machen
Etimologia
A expressão "faire la tête" vem do verbo francês "faire" (fazer) e do substantivo "tête" (cabeça). Literalmente significa "fazer a cabeça", mas seu sentido evoluiu para indicar estar de cara fechada ou emburrado. Curiosamente, na França, a cabeça tem sido associada às emoções e humores, daí a expressão se referir a mudar a expressão facial para mostrar desagrado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire la tête" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
