Je vois ce que tu veux dire
Exemplo: Je vois ce que tu veux dire, c'est très clair.
Definição
"Je vois ce que tu veux dire" é uma expressão usada para indicar que a pessoa entende ou compreende o que o outro está tentando comunicar, seja uma ideia, opinião ou sentimento. É equivalente a dizer "Eu entendo o que você quer dizer" em português.
Traduções
-
I see what you mean -
Entiendo lo que quieres decir -
Ik begrijp wat je bedoelt -
Entenc què vols dir -
Ich verstehe, was du meinst
Etimologia
A expressão "Je vois ce que tu veux dire" vem do francês, onde "je vois" significa "eu vejo" e é usado figurativamente para indicar compreensão. "Ce que tu veux dire" significa "o que você quer dizer". Originalmente, o verbo "voir" (ver) tinha sentido literal, mas evoluiu para expressar entendimento, uma evolução comum em muitas línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Je vois ce que tu veux dire" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
