Je vois ce que tu veux dire
Voorbeeld: Je vois ce que tu veux dire, c'est très clair.
Definitie
"Je vois ce que tu veux dire" is een Franse uitdrukking die betekent dat je begrijpt wat iemand bedoelt of probeert over te brengen. Het drukt inzicht en begrip uit in een gesprek, zoals in de zin: 'Je vois ce que tu veux dire, c'est très clair.'
Vertalingen
-
I see what you mean -
Entiendo lo que quieres decir -
Ik begrijp wat je bedoelt -
Entenc què vols dir -
Ich verstehe, was du meinst
Etymologie
De uitdrukking "Je vois ce que tu veux dire" komt van het Franse werkwoord 'voir', wat 'zien' betekent, gecombineerd met de uitdrukking 'ce que tu veux dire', wat 'wat je wilt zeggen' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'Ik zie wat je zegt', wat figuurlijk wordt gebruikt om begrip aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Je vois ce que tu veux dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
