Toutes proportions gardées
Voorbeeld: Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definitie
"Toutes proportions gardées" is een Franse uitdrukking die betekent dat men rekening houdt met de verschillende verhoudingen of omstandigheden bij het maken van een vergelijking. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets in context moet worden gezien, zoals in de zin: 'Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.'
Vertalingen
-
Relatively speaking -
Guardando las proporciones -
Alles in verhouding -
Salvant les distàncies -
Relativ gesehen
Etymologie
De uitdrukking "Toutes proportions gardées" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'alle verhoudingen behouden'. Het is een samenstelling van 'toutes' (alle), 'proportions' (verhoudingen) en 'gardées' (behouden). Het wordt al lange tijd gebruikt om aan te geven dat men bij een vergelijking de verschillende omstandigheden in acht neemt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Toutes proportions gardées" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
