Definitie

"Donner un coup de main" betekent iemand kortdurend helpen bij een taak of probleem, meestal met fysieke of praktische ondersteuning. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Peux-tu me donner un coup de main avec ce projet compliqué ?', vraagt die persoon om hulp om het werk gemakkelijker of sneller te maken.

Vertalingen

• To give a hand
• Echar una mano
• Een handje helpen
• Donar un cop de mà
• Zur Hand gehen

Etymologie

De uitdrukking "donner un coup de main" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een handklap geven'. Het beeldt uit dat je kort en krachtig iemand een handje helpt, alsof je even een duwtje of steuntje in de rug geeft. Het is een informele en vriendelijke manier om hulp aan te bieden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Donner un coup de main" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir tête à
• Avoir gain de cause
• Avoir bon dos
• Il n'y a qu'à
• En réalité
• À défaut de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!