Toutes proportions gardées
Exemple: Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definició
"Toutes proportions gardées" és una expressió utilitzada per indicar que, malgrat les diferències en escala o context, es fa una comparació o afirmació tenint en compte aquestes diferències per evitar malentesos. Per exemple: "Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux" vol dir que, ajustant les proporcions, el projecte és molt ambiciós.
Traduccions
-
Relatively speaking -
Guardando las proporciones -
Alles in verhouding -
Salvant les distàncies -
Relativ gesehen
Etimologia
L'expressió francesa "Toutes proportions gardées" prové de la combinació de les paraules "toutes" (totes), "proportions" (proporcions) i "gardées" (guardades). Literalment, significa 'guardant totes les proporcions', és a dir, considerant les diferències de mida o importància. Aquesta expressió s'ha mantingut pràcticament intacta en el seu ús des de fa temps per marcar comparacions cauteloses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Toutes proportions gardées" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
