Exemple: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definició
"Être à côté de la plaque" és una expressió francesa que significa estar completament equivocat o desorientat respecte a una situació o tema, com quan algú no entén el que està passant o actua de manera totalment inapropiada. Per exemple, 'Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante'.
Traduccions
To be completely wrong
Estar muy equivocado
Er helemaal naast zitten
Anar errat
Völlig danebenliegen
Etimologia
L'expressió "Être à côté de la plaque" prové de l'àmbit del tir amb arc o el tir esportiu, on la 'plaque' és la diana o objectiu. Estar 'a costat de la placa' significa disparar fora del blanc, és a dir, errar completament el punt central. Amb el temps, es va adoptar metafòricament per referir-se a algú que no encerta o no comprèn una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être à côté de la plaque" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar errat