Exemple : Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definition
"Être à côté de la plaque" signifie être complètement dans l'erreur ou ne pas comprendre une situation. Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui se trompe lourdement ou qui manque totalement le sens d'un événement ou d'une discussion.
Traductions
To be completely wrong
Estar muy equivocado
Er helemaal naast zitten
Anar errat
Völlig danebenliegen
Étymologie
L'expression "être à côté de la plaque" vient de l'imagerie sportive, notamment du tir ou du jeu de fléchettes, où 'la plaque' désigne la cible. Être 'à côté de la plaque' signifie donc manquer la cible, ce qui s'est étendu au sens figuré pour désigner une erreur ou une incompréhension totale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Être à côté de la plaque" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
