Être à côté de la plaque
Ejemplo: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definición
"Être à côté de la plaque" es una expresión idiomática francesa que significa estar completamente equivocado o desubicado respecto a una situación o tema. Se usa para describir a alguien que no comprende o interpreta mal lo que ocurre, como en 'Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante'.
Traducciones
-
To be completely wrong -
Estar muy equivocado -
Er helemaal naast zitten -
Anar errat -
Völlig danebenliegen
Etimología
La expresión "Être à côté de la plaque" proviene del lenguaje técnico de los deportes de precisión, donde 'plaque' se refiere a la diana o blanco. Estar 'a côté de la plaque' indica que el tiro no acertó el objetivo, y con el tiempo se hizo una metáfora para referirse a errores o confusiones en general.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être à côté de la plaque" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
