Esempio: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definizione
"Être à côté de la plaque" è un'espressione francese che significa essere fuori strada o non comprendere correttamente una situazione, spesso comportandosi in modo sbagliato o inappropriato. Per esempio, indica chi non coglie il senso di un discorso o di un evento.
Traduzioni
To be completely wrong
Estar muy equivocado
Er helemaal naast zitten
Anar errat
Völlig danebenliegen
Etimologia
L'espressione "Être à côté de la plaque" deriva dal linguaggio tecnico, dove 'plaque' indica una targa o una piastra di riferimento. Essere 'a côté' significa trovarsi fuori dal punto giusto, quindi metaforicamente fuori bersaglio o fuori tema. È un modo figurato usato dal XIX secolo per indicare un errore di valutazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être à côté de la plaque" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
