Esempio: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definizione
"Tirer son épingle du jeu" significa riuscire a cavarsela con successo in una situazione difficile o complicata, soprattutto sfruttando abilmente le proprie risorse o opportunità per ottenere un vantaggio o evitare problemi.
Traduzioni
To come out well
Salir bien parado
Zich goed redden
Sortir-se'n bé
Sich gut behaupten
Etimologia
L'espressione francese "tirer son épingle du jeu" deriva dal gioco d'azzardo, dove 'épingle' indica una piccola spilla usata per segnare la posizione. 'Tirer son épingle' significa letteralmente 'estrarre la propria spilla', cioè riuscire a uscire da una situazione di gioco complicata senza perdere, un'immagine che si è estesa al significato figurato di cavarsela abilmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tirer son épingle du jeu" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
