Tirer son épingle du jeu
Voorbeeld: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definitie
"Tirer son épingle du jeu" betekent in een lastige of complexe situatie op slimme wijze voordeel halen of zich weten te redden zonder schade te lijden. Het drukt uit dat iemand handig en doortastend handelt om het beste resultaat te bereiken ondanks moeilijkheden.
Vertalingen
-
To come out well -
Salir bien parado -
Zich goed redden -
Sortir-se'n bé -
Sich gut behaupten
Etymologie
De uitdrukking "tirer son épingle du jeu" komt oorspronkelijk uit kaart- en dobbelspellen, waar het letterlijk betekent 'zijn speld uit het spel trekken'. Dit beeld verwijst naar het voorzichtig en slim handelen om niet in de problemen te komen. Wist je dat deze zegswijze al eeuwenlang gebruikt wordt om het vermogen te beschrijven om zich uit lastige situaties te redden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tirer son épingle du jeu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
