Avoir beau jeu
Voorbeeld: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definitie
"Avoir beau jeu" betekent een situatie waarin iemand een voordeel of rechtvaardiging heeft om iets te doen of te zeggen, vaak omdat de omstandigheden of feiten duidelijk aan hun kant zijn, zoals in de zin: 'Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.'
Vertalingen
-
To have an easy advantage -
Tenerlo fácil -
Een gemakkelijke positie hebben -
Tenir-ho fàcil -
Leichtes Spiel haben
Etymologie
De uitdrukking "avoir beau jeu" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een mooi spel hebben'. Het verwijst naar het idee dat iemand een sterke positie of een voordeel heeft, net zoals in een spel waarbij je goede kaarten hebt. Het is een beeldspraak die al eeuwenlang wordt gebruikt om situaties te beschrijven waarin men gemakkelijk kan winnen of gelijk kan krijgen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir beau jeu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
