Esempio: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definizione
"Avoir beau jeu" è un'espressione francese che significa avere il diritto o il vantaggio di criticare o giudicare una situazione, spesso perché si è in una posizione favorevole o perché l'argomento è evidente. Ad esempio, si può dire "Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution" per indicare che hanno motivo di criticare.
Traduzioni
To have an easy advantage
Tenerlo fácil
Een gemakkelijke positie hebben
Tenir-ho fàcil
Leichtes Spiel haben
Etimologia
L'espressione "avoir beau jeu" deriva dal linguaggio dei giochi e dello sport, dove 'avoir beau jeu' significa letteralmente 'avere un bel gioco', cioè essere in una posizione vantaggiosa o avere una buona occasione. Nel tempo, questa locuzione è passata a indicare in senso figurato il diritto o la facilità di criticare o agire senza difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir beau jeu" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
