Avoir beau jeu
Ejemplo: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definición
"Avoir beau jeu" es una expresión francesa que significa tener una ventaja evidente o estar en una posición favorable para criticar o actuar, generalmente porque la otra parte no tiene argumentos o recursos para defenderse. Por ejemplo: 'Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution' indica que critican con facilidad porque no se enfrentan a oposición.
Traducciones
-
To have an easy advantage -
Tenerlo fácil -
Een gemakkelijke positie hebben -
Tenir-ho fàcil -
Leichtes Spiel haben
Etimología
La expresión "avoir beau jeu" proviene del lenguaje de los juegos y deportes, donde 'beau jeu' se refiere a jugar bien o tener una jugada clara y ventajosa. Así, 'avoir beau jeu' significa literalmente 'tener un buen juego', es decir, estar en una posición favorable para actuar o criticar. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que quien tiene 'buen juego' puede ganar o destacar con facilidad?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir beau jeu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
