Exemplo: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definição
"Avoir beau jeu" é uma expressão francesa usada para indicar que alguém tem uma vantagem evidente ou facilidade para criticar, agir ou justificar algo, muitas vezes porque a situação lhe favorece claramente, como em 'Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution'.
Traduções
To have an easy advantage
Tenerlo fácil
Een gemakkelijke positie hebben
Tenir-ho fàcil
Leichtes Spiel haben
Etimologia
A expressão "avoir beau jeu" vem do francês antigo, onde 'avoir beau' significa 'ter algo em vão' ou 'não adianta', e 'jeu' significa 'jogo' ou 'vantagem'. Originalmente, a expressão refletia a ideia de que alguém podia jogar bem ou ter vantagem apesar das dificuldades. Curiosamente, hoje significa justamente o contrário: ter uma vantagem clara para agir ou criticar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir beau jeu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
