Exemplo: Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definição
"Ne serait-ce que" é uma expressão usada para indicar que algo é verdadeiro ou válido mesmo no mínimo, ou apenas por um motivo específico, como em "Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture" que significa querer visitar Paris, ainda que seja apenas pela comida.
Traduções
If only
Aunque solo sea
Al is het maar
Encara que només sigui
Wenn auch nur
Etimologia
A expressão "Ne serait-ce que" vem do francês e é uma forma condicional negativa que literalmente significa "não seria senão que". Ela é usada para enfatizar uma única razão ou um motivo mínimo suficiente para justificar algo. Curiosamente, essa construção enfatiza o valor de algo mesmo que seja o menor dos motivos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne serait-ce que" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
