Ne serait-ce que
Ejemplo: Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definición
"Ne serait-ce que" es una expresión en francés que se utiliza para enfatizar que algo es cierto o importante aunque sea en el grado más mínimo o limitado, como en la frase 'Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture', que indica que la visita se justifica al menos por la comida.
Traducciones
-
If only -
Aunque solo sea -
Al is het maar -
Encara que només sigui -
Wenn auch nur
Etimología
La expresión "Ne serait-ce que" proviene de la combinación de la forma negativa 'ne' con el condicional del verbo 'être' (ser o estar) en tercera persona singular 'serait', seguida de 'ce que', que significa 'lo que'. Literalmente, podría traducirse como 'no sería más que', y se usa para subrayar la mínima condición suficiente para algo. ¿Sabías que esta estructura refleja la sutileza del francés para expresar concesiones o condiciones limitadas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne serait-ce que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
