Exemple : Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definition
"Ne serait-ce que" est une expression utilisée pour indiquer qu'une chose, même minime ou limitée, est suffisante pour justifier une action ou une intention. Par exemple, dans "Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture", elle souligne l'importance même partielle de la raison évoquée.
Traductions
If only
Aunque solo sea
Al is het maar
Encara que només sigui
Wenn auch nur
Étymologie
L'expression "ne serait-ce que" provient de la construction négative avec le verbe 'être' au conditionnel, combinée avec 'ce que' pour insister sur la moindre condition ou raison. Elle reflète une forme ancienne et courante de la langue française qui met en avant un argument minimal mais suffisant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne serait-ce que" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B1) - partie 1", qui contient 119 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
