Ne serait-ce que
Voorbeeld: Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definitie
"Ne serait-ce que" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets het minimum of een kleine reden is om iets te doen of te overwegen, bijvoorbeeld: 'Ik wil Parijs bezoeken, ne serait-ce que pour la nourriture', wat betekent dat zelfs alleen al het eten een reden is om te gaan.
Vertalingen
-
If only -
Aunque solo sea -
Al is het maar -
Encara que només sigui -
Wenn auch nur
Etymologie
De uitdrukking "ne serait-ce que" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zou het niet zijn dat'. Het drukt een voorwaarde of minimumcriterium uit, waarbij men aangeeft dat zelfs als dat het enige argument is, het nog steeds voldoende is. Het is een handige manier om een sterke reden te benadrukken, zelfs als die klein lijkt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne serait-ce que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
