Ne serait-ce que
Exemple: Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definició
"Ne serait-ce que" és una expressió utilitzada per indicar que una cosa es fa o es considera almenys per una raó mínima o un motiu suficient, encara que sigui petit. Per exemple, en la frase 'Vull visitar París, ne serait-ce que per la menjar', significa que la visita és justificada almenys per la gastronomia.
Traduccions
-
If only -
Aunque solo sea -
Al is het maar -
Encara que només sigui -
Wenn auch nur
Etimologia
L'expressió "ne serait-ce que" prové del francès antic i combina la negació 'ne' amb la forma condicional del verb 'être' (ser), literalment significat 'no seria que'. Aquesta construcció s'usa per subratllar una causa mínima o una justificació, i és una manera elegant i formal de destacar la importància d'un element, encara que sigui petit.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne serait-ce que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
