Avoir la main heureuse
Voorbeeld: Elle a la main heureuse quand elle choisit les investissements.
Definitie
"Avoir la main heureuse" betekent dat iemand vaak geluk heeft bij het maken van keuzes of beslissingen, vooral wanneer deze gunstig uitpakken. Bijvoorbeeld, als iemand succes boekt bij investeringen, zegt men dat die persoon 'la main heureuse' heeft, wat duidt op een gelukkige hand.
Vertalingen
-
To have a lucky touch -
Tener buena mano -
Een gelukkige hand hebben -
Tenir bona mà -
Ein glückliches Händchen haben
Etymologie
De uitdrukking "avoir la main heureuse" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de gelukkige hand hebben'. Het verwijst naar het idee dat iemand met een gelukkige hand, ofwel een goede greep, vaker succes of geluk heeft. Deze beeldspraak wordt al eeuwenlang gebruikt om iemands geluk of vaardigheid bij het kiezen of handelen te benadrukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir la main heureuse" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
