Il vaut mieux
Voorbeeld: Il vaut mieux partir tôt pour éviter le trafic.
Definitie
"Il vaut mieux" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets beter of verstandiger is om te doen dan iets anders. Het wordt vaak gebruikt om een voorkeur of advies uit te drukken, bijvoorbeeld: 'Il vaut mieux partir vroeg' betekent 'Het is beter om vroeg te vertrekken.'
Vertalingen
-
It's better to -
Más vale -
Het is beter om -
Val més -
Es ist besser
Etymologie
De uitdrukking "Il vaut mieux" komt uit het Frans, waarbij 'il' verwijst naar 'het', 'vaut' de derde persoon enkelvoud van 'valoir' is, wat 'waard zijn' betekent, en 'mieux' 'beter' betekent. Samen betekent het letterlijk 'het is meer waard', wat figuurlijk vertaald wordt als 'het is beter'. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang in het Frans wordt gebruikt om aanbevelingen te maken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il vaut mieux" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
