Definitie

"À mots couverts" betekent iets zeggen op een indirecte, verhulde manier, waarbij de boodschap niet openlijk wordt uitgesproken maar tussen de regels door te begrijpen is. Het wordt vaak gebruikt om kritiek of gevoelige informatie subtiel over te brengen.

Vertalingen

• Indirectly
• Con indirectas
• Bedekt / tussen de regels door
• Amb indirectes
• Durch die Blume

Etymologie

De uitdrukking "à mots couverts" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'met bedekte woorden'. Het gebruik van 'couvert' verwijst naar iets dat verborgen of bedekt is, wat aangeeft dat de woorden niet direct of openlijk worden uitgesproken. Dit beeldende taalgebruik maakt het duidelijk dat de spreker iets wil zeggen zonder het expliciet te maken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À mots couverts" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tourner à l'orage
• En avoir assez
• Mettre les formes
• Sans aucun doute
• Chercher la petite bête
• Avoir le cœur net

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!