Esempio: Il a critiqué à mots couverts les décisions du gouvernement.
Definizione
"À mots couverts" è un'espressione francese usata per indicare quando qualcuno parla in modo indiretto o velato, evitando di esprimere chiaramente un'opinione o un giudizio. Spesso si usa per criticare o fare allusioni senza dichiarazioni esplicite.
Traduzioni
Indirectly
Con indirectas
Bedekt / tussen de regels door
Amb indirectes
Durch die Blume
Etimologia
L'espressione francese "à mots couverts" deriva dall'uso figurato di "mots" (parole) e "couverts" (coperti), suggerendo che le parole sono 'nascoste' o 'coperte'. Questo modo di dire riflette il modo di comunicare in modo sottile o prudente, evitando la chiarezza diretta. Non è chiaro quando sia nata esattamente questa espressione, ma è comune nella lingua francese moderna.
Impara a usare attivamente questa espressione
"À mots couverts" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
