Esempio: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definizione
"N'en déplaise à" è un'espressione francese usata per indicare che qualcosa viene detto o fatto nonostante il possibile dispiacere o disaccordo di qualcuno, spesso per sottolineare un successo o un'affermazione contro opinioni contrarie.
Traduzioni
Whether they like it or not
Aunque no guste
Hoe vervelend ook voor
Malgrat que no agradi
Ob es gefällt oder nicht
Etimologia
L'espressione "N'en déplaise à" deriva dal francese antico, in cui 'déplaire' significava 'dispiacere'. Letteralmente significa 'anche se ciò può non piacere a', usata per esprimere un'azione o un'affermazione fatta nonostante l'eventuale dispiacere di altri. Curiosamente, questa forma è rimasta immutata nel tempo ed è ancora molto usata nel francese moderno per esprimere una certa sfida rispettosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"N'en déplaise à" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
