Esempio: Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definizione
"Avoir bon dos" è un'espressione francese usata per indicare chi viene considerato responsabile o colpevole di qualcosa, spesso ingiustamente, come nel caso di una persona su cui ricadono tutte le colpe o responsabilità, come in 'Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe'.
Traduzioni
To be an easy scapegoat
Pagar el pato
De schuld krijgen
Ser el boc expiatori
Den Kopf hinhalten müssen
Etimologia
L'espressione "avoir bon dos" deriva dall'idea che qualcuno abbia un 'buon dorso', cioè sia facilmente utilizzabile come capro espiatorio. È come se la persona avesse una schiena abbastanza resistente da sopportare tutte le accuse o le colpe altrui. Questa origine rende l'espressione molto vivida e ancora oggi usata nel linguaggio quotidiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir bon dos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
