Exemple: Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definició
"Avoir bon dos" és una expressió que significa ser fàcilment culpat o assumir la responsabilitat de manera injusta per errors o problemes causats per altres. Per exemple, quan es diu que algú "a bon dos", vol dir que li carreguen culpes que no li corresponen.
Traduccions
To be an easy scapegoat
Pagar el pato
De schuld krijgen
Ser el boc expiatori
Den Kopf hinhalten müssen
Etimologia
L'expressió francesa "avoir bon dos" prové de la idea que el dors (el 'dos') és una part del cos que pot suportar càrregues o pesos. Aquesta expressió fa referència a la capacitat simbòlica de 'tenir un bon dors' per aguantar responsabilitats o culpes, encara que siguin injustes. És una metàfora que reflecteix la situació de qui és injustament responsabilitzat pels errors d'altres.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir bon dos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ser el boc expiatori