Exemple: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definició
"Être dans le même bateau" significa trobar-se en la mateixa situació o problema que altres persones, especialment quan aquest és difícil o complicat. Per exemple, quan diem "Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique", volem expressar que tots compartim les mateixes dificultats.
Traduccions
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Etimologia
L'expressió "Être dans le même bateau" prové de la metàfora de compartir un mateix vaixell, que implica estar junts en una situació comuna i dependre els uns dels altres per superar-la. Aquesta frase s'ha utilitzat des de fa molt temps en diverses cultures per simbolitzar la solidaritat i la col·laboració en moments difícils.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être dans le même bateau" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar al mateix vaixell