Esempio: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definizione
"Être dans le même bateau" significa trovarsi in una situazione comune, spesso difficile o problematica, in cui tutte le persone coinvolte condividono le stesse difficoltà o sfide, come nell'esempio: "Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique."
Traduzioni
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Etimologia
L'espressione francese "Être dans le même bateau" deriva dall'idea letterale di persone che condividono una barca, quindi la stessa condizione o destino. È un modo figurato per indicare che tutte le parti coinvolte affrontano insieme una situazione simile, proprio come i passeggeri di una barca devono collaborare per superare le difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être dans le même bateau" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
