Exemplo: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definição
"Être dans le même bateau" é uma expressão francesa que significa estar na mesma situação difícil ou enfrentar os mesmos problemas que outras pessoas. Por exemplo, quando dizemos "Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique", queremos dizer que todos compartilham as mesmas dificuldades.
Traduções
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Etimologia
A expressão "Être dans le même bateau" vem da ideia literal de pessoas estarem no mesmo barco durante uma viagem, enfrentando juntas as mesmas condições adversas. A imagem remete à necessidade de colaboração e solidariedade, pois se o barco afundar, todos serão afetados igualmente. É uma metáfora antiga e fácil de entender, usada para indicar situações compartilhadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être dans le même bateau" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
