Être dans le même bateau
Ejemplo: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definición
"Être dans le même bateau" es una expresión que significa compartir la misma situación difícil o problema con otras personas. Indica que todos los involucrados enfrentan juntos una circunstancia complicada, como en la frase: 'Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique'.
Traducciones
-
To be in the same boat -
Estar en el mismo barco -
In hetzelfde schuitje zitten -
Anar al mateix vaixell -
Im selben Boot sitzen
Etimología
La expresión "Être dans le même bateau" proviene de la navegación, donde estar en el mismo barco implica compartir un destino común y los mismos desafíos. Esta frase se usa para señalar solidaridad y experiencia compartida frente a dificultades. ¿Sabías que su uso se popularizó en el siglo XIX con la expansión del comercio marítimo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être dans le même bateau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
