Beispiel: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definition
"Être dans le même bateau" bedeutet, sich in einer gemeinsamen Situation oder Schwierigkeit zu befinden, in der alle Beteiligten ähnliche Probleme oder Herausforderungen teilen. Zum Beispiel: "Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique" zeigt, dass alle von der Krise gleichermaßen betroffen sind.
Übersetzungen
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Etymologie
Der Ausdruck "Être dans le même bateau" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "im selben Boot sein". Ursprünglich bezog sich dies auf Menschen, die zusammen in einem Boot reisen und daher gemeinsam Verantwortung für das Gelingen der Fahrt tragen. Die Redewendung wird heute metaphorisch verwendet, um gemeinsames Schicksal oder gleiche Bedingungen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être dans le même bateau" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Im selben Boot sitzen