Avoir voix au chapitre
Beispiel: Dans cette réunion, il a voix au chapitre malgré son jeune âge.
Definition
"Avoir voix au chapitre" bedeutet, das Recht oder die Befugnis zu haben, in einer Diskussion oder Versammlung seine Meinung zu äußern und bei Entscheidungen mitzubestimmen, wie zum Beispiel in dem Satz: 'Dans cette réunion, il a voix au chapitre malgré son jeune âge.'
Übersetzungen
-
To have a say -
Tener voz y voto -
Inspraak hebben -
Tenir veu -
Mitspracherecht haben
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir voix au chapitre" stammt aus der mittelalterlichen Praxis in Klöstern, wo Mönche im Kapitelhaus (französisch: chapitre) das Recht hatten, bei wichtigen Entscheidungen mitzusprechen. Das Wort 'voix' bedeutet Stimme, und 'chapitre' bezeichnet die Versammlung oder das Kapitel, sodass die Redewendung wörtlich 'eine Stimme im Kapitel haben' bedeutet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir voix au chapitre" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
