Example: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definition
"Être dans le même bateau" is a French expression meaning to be in the same situation or facing the same difficulties as others, often implying a need for mutual support and understanding. For example, it highlights shared challenges during a crisis.
Translations
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Etymology
The expression "Être dans le même bateau" literally means 'to be in the same boat.' It originates from the idea that people sharing a boat must cooperate to navigate safely, symbolizing shared circumstances or problems. Did you know this phrase emphasizes unity and collective effort?
Learn to use this expression actively
"Être dans le même bateau" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select French as the language you want to learn.
To be in the same boat