Exemple : Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definition
"Être dans le même bateau" signifie partager une même situation ou un même problème avec d'autres personnes, souvent dans un contexte difficile ou compliqué, comme dans l'exemple : "Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique."
Traductions
To be in the same boat
Estar en el mismo barco
In hetzelfde schuitje zitten
Anar al mateix vaixell
Im selben Boot sitzen
Étymologie
L'expression "être dans le même bateau" vient de l'image d'un groupe de personnes partageant un même bateau, où chacun dépend des autres pour avancer ou survivre. Elle illustre bien l'idée de solidarité et de destin commun, comme si tous les passagers étaient obligés de collaborer pour ne pas couler.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Être dans le même bateau" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
