Être dans le même bateau
Voorbeeld: Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique.
Definitie
"Être dans le même bateau" betekent dat mensen zich in dezelfde situatie bevinden en dezelfde problemen of uitdagingen delen. Bijvoorbeeld, als we zeggen: 'Nous sommes tous dans le même bateau face à cette crise économique,' bedoelen we dat iedereen geconfronteerd wordt met dezelfde economische moeilijkheden.
Vertalingen
-
To be in the same boat -
Estar en el mismo barco -
In hetzelfde schuitje zitten -
Anar al mateix vaixell -
Im selben Boot sitzen
Etymologie
De uitdrukking "Être dans le même bateau" komt uit het beeld van mensen die samen in één boot zitten en dus afhankelijk zijn van elkaar om veilig de overtocht te maken. Het benadrukt solidariteit en gedeelde omstandigheden. Deze uitdrukking is al eeuwenoud en wordt in veel talen gebruikt met een vergelijkbare betekenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être dans le même bateau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
