Mettre la main à la pâte
Voorbeeld: Pour réussir, il faut mettre la main à la pâte dès le début.
Definitie
"Mettre la main à la pâte" betekent actief deelnemen aan een taak of werk, vooral door zelf iets te doen in plaats van alleen te toekijken of te delegeren. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men praktisch en hands-on betrokken is bij een project of proces.
Etymologie
De uitdrukking "mettre la main à la pâte" komt uit de bakkerswereld, waar men letterlijk de handen in het deeg steekt om brood te maken. Dit beeld is overgenomen in het dagelijks taalgebruik om het idee van actief meewerken te illustreren. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 19e eeuw wordt gebruikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre la main à la pâte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
De handen uit de mouwen steken